| 1. | The legend has been changed from FOR VALOUR to the Latin PRO VALORE.
La légende FOR VALOUR a été remplacée par l'expression latine PRO VALORE. |
| 2. | She later received a certificate for valour from the Italian army.
En récompense de son engagement, elle reçut par la suite une attestation à la valeur par l'Armée italienne. |
| 3. | Most Commonwealth realms still recognise some form of the Victoria Cross as their highest decoration for valour.
La plupart des royaumes du Commonwealth reconnaissent encore la Croix de Victoria comme leur plus haute décoration pour bravoure. |
| 4. | Most Commonwealth countries, however, still recognise some form of the VC as their highest decoration for valour.
Cependant, la plupart des pays du Commonwealth reconnaissent toujours la croix de Victoria comme leur plus haute décoration pour acte de bravoure. |
| 5. | Ashok Chakra Award – An Indian military decoration awarded for valour, courageous action or self-sacrifice away from the battlefield.
Ashok Chakra Award est la décoration militaire décernée pour des actes de valeur, de courage ou de sacrifice hors du champ de bataille. |
| 6. | The Order of the Cross of Grunwald was conferred to Polish or the allied military for valour or merit in combat with Nazi Germany.
Cette décoration était attribuée aux militaire polonais ou des pays alliés pour leur valeur ou leur mérite au combat contre l'Allemagne nazie. |
| 7. | The decoration is a bronze cross pattée, 1 39/64" (41 mm) high, 1 27/64" (36 mm) wide, bearing the crown of Saint Edward surmounted by a lion, and the inscription FOR VALOUR.
La croix de Victoria est une croix pattée de bronze, 41 mm de hauteur, 36 mm de large, figurant la couronne de saint Édouard surmontée d'un lion, et l'inscription « FOR VALOUR » (« Pour le courage »). |
| 8. | She won her first medal for valour for participating in the recapture of Temryuk on the Taman Peninsula and was awarded the first of two Orders of the Patriotic War for taking part in the Battle of Kerch.
Elle obtient sa première médaille pour bravoure, lors de sa participation à la reprise de Temriouk et reçoit la première de ses deux médailles de l'ordre de la Guerre patriotique, à l'occasion de la bataille de Kertch. |
| 9. | Despite this, the KRRC's Rhodesians acquitted themselves well in the eyes of their superiors; Lieutenant-Colonel Sir Edward Hutton, who wrote a history of the KRRC, commented that the Southern Rhodesian contingent "earned for itself great reputation for valour and good shooting".
Malgré cela, les Rhodésiens du KRRC étaient appréciés par leurs supérieurs ; le lieutenant-colonel Edward Hutton, qui écrivit un livre sur l'unité, rapporta que le contingent rhodésien « s'illustra par son courage et son habilité au tir ». |
| 10. | Sailing away with the poet's money in his coffers but minus the poet himself, Themistocles soon arrived at the Corinthian Isthmus, where the Greek commanders met to decide who most deserved the prize for valour in their recent victory at Salamis.
Prenant la mer avec l'argent du poète, mais sans l'avoir pour autant embarqué, Thémistocle atteignit bientôt l'Isthme de Corinthe, où les chefs grecs s'étaient réunis afin de décider qui d'entre eux méritait "le prix de la valeur" suite à leur récente victoire de Salamine. |
